German-Finnish translations for im allgemeinen

• enimmäkseen
  Yleisesti ottaen toimenpiteet kohdistuvat enimmäkseen maatalous- ja elintarviketuotteisiin, rauta- ja terästuotteisiin, metalleihin, autoihin, tekstiileihin ja leluihin. Im Allgemeinen gehören zu den am meisten betroffenen Sektoren Landwirtschaft und Lebensmittel, Stahl und Eisen, Metalle, Kraftfahrzeuge, Textilien und Spielzeugwaren.
• kokonaisuutena
• tavallisesti
  Tavallisesti kehitysmaiden näitä asioita koskeva politiikka on hyvin herkkää. Im Allgemeinen haben Entwicklungsländer diesbezüglich eine äußerst fragile Politik.
  Poliittinen kuluttaja on tavallisesti paljon poliitikkoja vastuullisempi. Der politische Verbraucher ist im allgemeinen viel verantwortungsbewußter als die Politiker.
  Diktatuurit kukistuvat tavallisesti pikemminkin äänekkäästi kuin samettivallankumouksilla. Im Allgemeinen brechen Diktaturen eher durch einen Schlag als durch samtene Revolutionen zusammen.
• yleensä
  Tähän pyritään yleensä kolmella eri tavalla. Im Allgemeinen geschieht dies auf drei Arten.
  Siksi olemme yleensä äänestäneet sopimuksia vastaan. Deshalb stimmen wir im Allgemeinen auch gegen derartige Abkommen.
  Eurooppalaiset hankkeet eivät yleensä suju kitkattomasti. EU-Projekte verlaufen im Allgemeinen zögerlich.
• ylipäänsä
  En tarkoita tällä ainoastaan sähköön liittyviä asioita, vaan ylipäänsä energian huoltovarmuutta. Hier meine ich nicht nur elektrizitätsbezogene Angelegenheiten, sondern auch Energiesicherheit im Allgemeinen.
  Olemme tulkinneet sen seuraavasti: 2 kohdassa tarkoitettu rahoitus koskee romutusta ylipäänsä. Wir haben ihn daher folgendermaßen ausgelegt: Die in Punkt 2 behandelte Finanzierung bezieht sich auf das Verschrotten im Allgemeinen.
  Elinikäisen oppimisen avulla ihmiset voivat pysyä tieteen ja tekniikan kehityksen tasalla ja heidän on ylipäänsä helpompi ymmärtää maailmaa. Das lebenslange Lernen ermöglicht den Menschen, mit der Entwicklung von Wissenschaft und Technologie Schritt zu halten, und erleichtert ihnen das Verständnis der Welt im Allgemeinen.

Related words

• im Notfall
• im Falle
• im Fall
• im Alleingang
• im Alleingang erledigen
• Isny im Allgäu
• aus allen Himmeln fallen
• aus heiterem Himmel überfallen